Citazione:

Mah, su questo non so quanto sono d'accordo. Ci siamo risparmiati delle discrete ciofeche a dire il vero. Tu pensa solo che di Fighting Fantasy ne hanno tradotti solo 12 su quasi 60 in Dimensione Avventura.
Fondamentalmente hanno tradotto tutti quelli scritti da Steve Jackson (che sono in effetti tra i migliori) ed hanno evitato come la peste quelli di Livingstone (appunto, le ciofeche) a parte Forest of Doom che... boh, in effetti è meno assurdo degli altri che ha scritto ma non è decisamente un gran ché... poi vabeh, ci siamo persi delle chicche assolute in quella serie, ma mi pare che andassero di più quelle che avevano una storia continuativa, o sbaglio?

Su Dimensione Avventura è stata effettivamente fatta una cernita, ma altre serie hanno veramente tirato fuori qualcosa di improbabile, solo per provare a raggiungere alcuni target che altrimenti sarebbero rimasti potenzialmente fuori (vedi Realtà e Fantasia, Avventure Stellari, Superpoteri, ecc...).

Citazione:

Senza dubbio andavano di più quelle con storia e background unico condiviso all'interno della serie stessa. Forse gli one-shot non andavano benissimo e si è preferito puntare solo su quelli migliori o che comunque potessero vendere di più.
L'ampiezza del prodotto di Fighting Fantasy dava sempre la possibilità all'editore italiano di avere una mini-riserva fantasy a cui attingere qualora ci fosse stata carenza di titoli. Ma il problema l'ha risolto semplicemente il tempo, operando una decadenza veramente troppo repentina... ma tanto ci siamo qui noi anche per mantenerli in vita,no?

Assolutamente, Falco.
Devo ammettere che al tempo in cui ne collezionavo di più, io per primo mi appassionavo più alle storie continuative. Adoravo Lupo Solitario, Sortilegio, Alla Corte di Re Artù e Antica Grecia.
Ora che li riscopro un po' alla volta, invece, devo dire che preferisco le one-shots, specialmente i true path Fighting Fantasy. Sono in attesa che mi arrivi Heart of Ice di Dave Morris, e se mi piace (ho aspettative alte), darò un'occhiata anche alla serie Fabled Lands. Si trovano con una certa facilità in fondo...

Secondo me, Oltre l'Incubo regge ancora bene. Pazienza per il cambio di registro, e confermo alcune opzioni "strane", ma l'atmosfera del primo è sensazionale e il secondo è un ottimo librogame sotto tutti gli aspetti.

Ricordate anche quanto le traduzioni abbiano influito su ciò che ogni libro trasmette. Le opzioni "strane" che abbiamo detto di Oltre l'Incubo sono, molte volte, delle traduzioni capite male dal traduttore stesso, e rese in modo conforme a questa incomprensione. I primi due Realtà & Fantasia sono spettacolari per quanto male sono stati non solo tradotti, ma adattati. Ti fanno provare quello stesso straniamento che da bambini provavamo di fronte a certi telefilm americani adattati in modo non proprio eccelso: sì, magari ridevi perché c'erano le risate in sottofondo e comunque a grandi linee capivi cosa stava succedendo, ma si sentiva che alcune cose per il pubblico italiano proprio non rendevano. Tutto il discorso della payola, del caffé, di Barry Manilow che hanno reso immortale la recensione di Federico, nel libro originale sono coerenti anche se il libro è comunque scritto male e l'autrice aveva sicuramente la sua agenda femminista. Certo, non si poteva chiedere al traduttore della E.Elle lo stesso tipo di impegno, conoscenza e professionalità di chi si occupava del doppiaggio dei Robinson e di Ritorno al Futuro... o forse sì, ma sappiamo come vanno queste cose: si fa quel che si può, ma il prodotto non prevede di vendere i milioni, e quindi il budget di produzione, è proporzionale al risultato atteso. Nel budget rientra ovviamente il tempo richiesto per rileggere il libro, correggere e ritoccare quello che non funziona bene, ecc.
Che un po' mi dispiace, perché i Realtà & Fantasia inediti in Italia erano buoni, e anche il numero 3 italiano non è così male, specialmente in confronto a quella catastrofe di Trance.

Ma le traduzioni rovinose hanno anche completamente snaturato Avventure Stellari e Detectives Club, due serie che in originale valgono senz'altro di più. Per non parlare del primo volume italiano di Blood Sword, o degli ACDRA tradotti dalla Pelaschiar...

Mi pare che EL non abbia mai creduto molto nelle serie con avventure one-shot, e che quel disinteresse dell'editore si sia riflesso nel pubblico. Serie come AD&D erano difficili da trovare in giro, specialmente a partire dal volume 10, ed è già un miracolo che l'abbiano completata. Spesso i piccoli lettori prendevano quello che trovavano in libreria e cartoleria, e da qui si vede che le serie continuative come Sortilegio, Ninja, ACRA, Misteri d'Oriente, Blood Sword e Oberon siano tra le meglio conosciute e ricordate. Sicuramente la distribuzione e la tiratura erano ben superiori per queste serie, rispetto a quelle one-shot che uscirono in generale più tardivamente, e con uscite molto più dilazionate.